“’n Goeie vertaling is diensbaar aan die bronteks, én ’n teks op sy eie, waarby jy as ’n leser vergeet dat jy die konstruk volg van een subjektiewe interpretasie (want elke vertaler kom met ’n ander vertaling), en jou kan oorgee aan die idees, die taal, die beelde van die teks.”
Antjie Krog
4 posts
Antjie Krog is aan die woord in die jongste artikel in ons artikelreeks #Diewêreldvandieskrywer: “Vertaling en vertalings is ’n dinamiese manier om dit wat buite jou lê, toe te laat om intens en genuanseerd die ‘ek’ te beïnvloed.”
Oor: Wenner van die Woordfeeskortverhaalkompetisie aangekondig; PEN Afrikaans by Tuin van Digters en die Toyota US Woordfees 2022; Algemene jaarvergadering 2022; Poësie uit Oekraïne; Die wêreld van die skrywer: Nuwe voorsitter en lede van die Letterkundekommissie; Wenners van die kykNET-Rapportpryse aangekondig; Maandelikse resensie-oorsig; Nuwe Afrikaanse boeke in Oktober.
Oor: N.a.v. die aanval op Salman Rushdie: Tuin van Digters 2022; PEN Afrikaans Skrywerskamer by die US Woordfees; Datum van ons algemene jaarvergadering; Digterlike reaksies op die oorlog in Oekraïne; Verwikkelinge: Die Wysigingswetsontwerp op Outeursreg; Maandelikse resensie-oorsig; Nuwe Afrikaanse boeke in September.